Aquí hay más!
Traigan otro equipo!
Necesitamos mucha más ayuda!
¿Está Ud. Bien? ¿Está bien el bebé?
Quédate con tu papá.
Yo no soy su papá. Ve con él.
No, por favor.
- Estarás bien. - Quiero estar con Ud.
- Por favor. - Lléveselo.
- Por favor. - Necesito encontrar a la mamá.
- Vete ya. - Vámonos.
Ven conmigo.
Todo va a salir bien.
Todos, quédense donde están!
En un minuto los atenderemos.
Sáquenlos de ahí! Va a estallar! Sáquenlos!
Mi niño!
Mi niñito está ahí dentro!
No, mi bebé está ahí dentro!
No puedo dejar a mi hijo!
Déjeme!
Déjeme, mi bebé está ahí dentro!
Mi bebé.
Déjeme!
¿Está Ud. Bien?
¿Estuvo en el accidente?
No. Encontré a este bebé.
Busco a la mamá.
Allá hay una mujer buscando a su bebé.
Ahí está.
¿Este es su bebé?
Mi angelito!
Lléveme al hotel más cercano.
Está bromeando, ¿verdad?
No estás muerto.
Un vocero de Aerolíneas InterCiudad dijo que 200 pasajeros iban...
Reportes confirman que un avión de Aerolíneas InterCiudad...
...precipitó en la sección noreste del condado, por Ruta 7 y Lake.
Aunque, asombrosamente, la gente mantuvo la calma bastante bien.
En los desastres la gente se une y la tripulación puso el ejemplo.
Max.
Max Klein.
¿Qué diablos haces aquí?
Nada más estoy de paso.
Desdichado, no has cambiado nada.
- Suenas convincente. - De veras!
Mírate! No lo puedo creer!
Max! Ya pasaron 20 años!
¿Estos son los "panqueques" de fresa?
Yo quería...
¿No tiene fresas enteras?
Supongo que sí.
Tráigame unas.
No recordaba que te gustaran mucho las fresas.
¿Cómo está Bill? ¿Ya dirige la facultad de teatro?
No.
No le dieron la dirección.
Voy a ser breve. No soporto repasar la lista. Mi vida es un desastre.
No, no lo es.
- Sí lo es. - Créeme.
Tu vida no es un desastre.
FE
Estoy gorda. No he escrito una obra en años. Mi hijo mayor...
...es de aprendizaje lento.
Gracias a mi psicoterapia quiero a Timmy como es, sin fantasías.
James y Sara resintieron la atención que le dimos a Jimmy...
...y no estudian bien para castigarnos.
Están resolviendo eso en "Hermanos de discapacitados para aprender".
La más chica, Ellen, que iba a ser una gran bailarina...
...se deshizo el tobillo jugando baloncesto con sus hermanos.
Y Bill se está tirando a una estudiante.
Es patético.
Ni siquiera es trágico.
¿Una fresa?
¿De qué me va a servir?
El fruto prohibido hace bien.
El fruto prohibido.
No vine para eso.
Me lo imaginé.
Tú siempre fuiste fiel.
¿Y tú?
¿A quién le interesaría yo?
Un momento.
Tú eras alérgico a las fresas.
Casi te mueres una vez por comer una, ¿no?
Todo eso ya quedó atrás.
¿Ves? Ninguna reacción.
Ni la más mínima reacción.
- El es. - ¿Qué?
Hola. Yo soy el Agente Parsons, él es el Agente Smith. Somos del FBI.
Ud. Se registró como el Sr. Max Klein...
...de Varennes 1147 en San Francisco. ¿Correcto?
Me agarraron.
¿Podemos pasar?
¿Iba Ud. En un vuelo de San Francisco que hizo un aterrizaje...
Sí, iba en él.
¿Y se fue? ¿Así nada más?
- ¿Qué hora es? - Las 10 A.M. del jueves.
Lleva casi un día desaparecido.
¿Desaparecido?
¿Qué hace Ud. Aquí?
Se fue del accidente, rentó un auto, se fue a Los Angeles...
¿Por qué?
Ya no me necesitaban.
¿Lo necesitaban para qué?
¿Estoy arrestado?
No ha hecho nada.
¿Conoce...?
¿Conoce Ud. A este hombre?
Soy Cindy Dickens...
...de Aerolíneas InterCiudad y estoy aquí para llevarlo a su casa.
Qué amable.
Hace siglos que nadie me lleva a mi casa.
Tengo boletos de tren para llevarlo a San Francisco.
Su tren sale en una hora.
Quiero irme en avión.
¿Cómo dice?
Me mandarían gratis en avión a San Francisco...
...¿cierto?
Por supuesto.
Pero cuando le di a su esposa la buena noticia, me dijo que aún...
...antes del desagradable...
Desastre.
Sí, exacto.
Aun antes de eso...
...Ud. Tenía miedo de volar.
Me encantaría volar en su aerolínea, pero les voy a pedir algo.
¿Sí, señor?
Quiero ir en primera clase.
Perfecto.
Cortesía de la casa, señor.
Preparación de cabina,
¿Luces?
- ¿Oxígeno, interteléfono? - En orden.
- ¿Estabilizador? - Listo.
- ¿Sistema hidráulico? - Encendido.
¿Señor? Señor, ¿me permite ver su pase de abordar?
Su asiento está sobre este pasillo.
¿Está a bordo?
Apenas llegué a tiempo.
Yo soy Bill Perlman.
Va a su casa, ¿verdad?
Apuesto a que le da gusto.
Es un psiquiatra.
Así es.
Especialista en desorden de stress postraumático.
Las aerolíneas me contratan como consultor...
...estamos dejando la terminal...
...para ayudar a los sobrevivientes de desastres.
Me dan boletos gratis. El cinturón, creo que se lo debe poner.
Viajo tanto en mi trabajo...
...que para mí, unas vacaciones...
...es normal...
...son quedarme en mi casa.
No tengo miedo.
Pero me gustaría otro trago...
...ya que estemos volando.
Si llegamos a volar.
- Mamá, ya llegó! De veras! - Sabía que estabas bien!
Estás vivo!
Sabía que no podía perderte.
¿Café?
- Mírate. Está perfecto! - Sí, así es. No le pasó nada.
Ven acá.
¿No te dio miedo?
En lo absoluto.
Discúlpeme.
- Soy Steven Brillstein. - Nan lo mandó a esperarte aquí.
Es abogado.
Disculpe la intrusión, pero...
...la Sra. Gordon está frustrada. No han podido identificarlo.
Jeff está muerto.
Dios mío!
Cielos, Max!
Max no está normal.
¿Cómo sabe? Me acaba de conocer.
- Soy Bill Perlman. - Es un terapista de la aerolínea.
Estoy aquí para ayudarte, Max.
Si la aerolínea le paga, hay un conflicto de intereses.
Debo advertirle al Sr. Klein que todo lo que diga...
Es confidencial. Ese es el trato.
Hablemos de eso después.
Nan no sabe. Ella piensa que si tú estás vivo...
Yo se lo diré.
¿Podemos hablar a solas?
Esto no es apropiado.
Está bien, fuera. Largo!
Necesitamos hablar.
Relájate, Max!
- ¿Se encuentra bien? - Estoy bien.
No le pegué muy duro.
No te puedo ayudar ahora.
Si necesitas algo, llámame.
Para ayudarle a la Sra. Gordon, necesito saber los detalles.
¿Le puedo ser franco?
Lo preferiría.
Ud. Dijo que vio el cuerpo del Sr. Gordon.
Déjeme darle un consejo. Cuando hable con su abogado...
...enfatice que vio el cadáver de su socio...
...y piense bien en qué más vio.
No importa qué haya dicho hasta ahora.
En accidentes hay una reacción retardada.
El recuerdo de lo que pasó regresa gradualmente.
Ya lo sé. Soy terrible por hablar de eso, pero...
...es importante que Ud. Recuerde...
...si vio con sus propios ojos cómo moría el Sr. Gordon.
Y acuérdese de otra cosa:
De si no murió...
...instantáneamente, si sufrió...
¿Quiere que mienta para sacar más dinero?
La verdad, no estaba pensando en Ud.,
sino en la Sra. Gordon.
Ella no es de una familia rica...
...y ahora es viuda y tiene dos hijos pequeños.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué le pasa?
No quiero decir mentiras.
Está bien.
La próxima vez, sólo diga que no.
Buenas noches, Sr. Klein.
No grite, ¿quiere?
Recuerde, Ud. Salió bien. Recibirá el seguro de la sociedad.
Creo que Ud. Le debe ayudar a la Sra. Gordon...
...en todo lo que pueda para que le den más dinero.
Una cosa más:
Estuve toda la noche viendo los papeles del Sr. Gordon.
El vendió los boletos que Ud. Compró con AMEX,
volvió a comprarlos...
...y se embolsó la diferencia.
Jeff me birló $200.
También le birló a su esposa...
...el seguro automático de American Express.
Esa es otra razón por la cual...
...su recuerdo de lo que pasó en el avión es tan importante.
Respira.
Ya lo sabía. Lo supe...
...de inmediato.
- Qué tontos fuimos. - No.
Vivimos como idiotas.
Yo regañándolo siempre. Lo desperdiciamos.
El te quería.
Mamá!
- Vámonos a tu cuarto. - ¿Por qué está llorando?
Tú lo hacías feliz.
El te quería.
El te quería, Nan.
Max, cállate, por favor.
Déjame abrazarte.
¿Por qué no me llamaste?
¿Dónde estabas?
Visitando mi pasado.
¿Por qué no me dijiste que estabas vivo?
Creía que estaba muerto.
¿Cómo se siente ser un héroe?
¿Qué sintió los últimos segundos?
Soy yo.
Vivimos en la misma ciudad!
Fantástico, ¿no?
Este es mi hijo, Jonah.
Hola, soy Byron.
¿Sabía que iban a chocar?
Quiero subirme al autobús.
Yo soy Peter, el papá de Byron.
Quiero darle las gracias.
Tiene un hijo valiente.
Hice que mi papá me trajera.
No puedo dormir.
Quiero estar con Ud.
¿Por qué?
Me siento seguro con él.
Salvó a muchos. Le dicen el Buen Samaritano.
El piloto nos salvó.
Ud. Me salvó a mí!
Estaba boca abajo, atorado. El me sacó.
¿Cómo?
Y también a un bebé!
Guió a mucha gente para afuera.
Nos hubiéramos quemado.
¿Qué pasó con el bebé?
Quítate de la calle, imbécil!
No puedes!
Quieres matarme pero no puedes!
PELIGRO - PROHIBIDO ENTRAR
Niño se Reune con Héroe
Heroe Local Regresa
Hombre Hace Rescate Temerario
Todo el país vio estas imágenes de muerte y destrucción cuando...
...el InterCiudad 202 cayó del cielo.
La historia es ya bien conocida.
Una falla hidráulica en un vuelo normal de San Francisco a Houston.
Un intento desesperado de llegar a Bakersfield antes...
...de que el gigante de metal se clavara en un campo de maíz.
Caminando por esta devastación...
...uno piensa en lo que significa para nosotros...
...para los que vivieron, los que ayudaron...
...y los que lloraron.
Tú y tu computadora.
Juegas mucho y no produces nada.
Cálmate. Nada más cálmate. Estoy bien.
¿Oyes eso?
Es una junta muy importante. Te necesito calmado...
...apoyándome. ¿Está bien?
Dios mío, qué neurótico eres.
Algo anda mal.
Ah, carajo!
Habla el capitán, vuelvan a sus asientos...
...y abróchense sus cinturones.
Damas y caballeros, asegúrense...
...de ceñirse bien los cinturones alrededor de la cintura.
Las aeromozas pasarán a recoger sus charolas.
Esto no es una turbulencia!
El sistema hidráulico!
El avión no responde!
Nos vamos a caer!
Señorita! Ayúdeme!
Venga!
Estoy bien.
Señorita!
Venga!
El condenado cinturón no sirve! No lo detiene!
Póngaselo en las piernas. Eso es lo que se debe hacer.
Abróchese su cinturón y agárrelo.
No le va a pasar nada.
Se me resbala! Se me resbala!
No le va a pasar nada!
Te quiero!
Necesito todos los zapatos de tacón alto.
Objetos filosos!
Aretes! Objetos filosos!
Su insignia. Se tiene que quitar la insignia!
¿Se siente bien?
Todo va a salir bien.
Señora, necesita quitarse los anteojos. Quíteselos de la cara.
Quítese los lentes de la cara...
...y póngalos en la bolsa.
Es peligroso.
Todos los objetos filosos al centro!
Ahora sí.
Este es el momento de tu muerte.
No estoy asustado.
No tengo miedo.
¿Sabes qué hora es?
Esto parece una condenada tumba.
Levántate.
Levántate, Carla.
Levántate.
El doctor trajo a alguien.
Al Buen Samaritano.
El que salió en el periódico.
Por favor, nada más déjame morir.
Por favor.
Eso es un pecado, Carla.
Yo nada más me quiero morir.
Le agradezco que haya venido.
Está en muy mal estado. Estoy pensando mandarla al hospital.
Tiene una depresión severa por el accidente, pero no quiere hablar.
Es muy católica.
Del Viejo Mundo.
Llena de culpa y vergüenza.
Yo estoy lleno de culpa y vergüenza.
¿Yo soy de "el Viejo Mundo"?
Ud. Cree que soy un fraude, ¿no?
En tres meses, desde que volamos juntos...
...no he pensado en Ud.
Enseguida sale.
¿Ud. Hizo esto?
¿La talla?
Sí, yo hice todo. Estaba jugando.
Qué hermoso trabajo.
Ud. Es arquitecto, ¿no?
Voy por ella.
Es mejor que la vea yo solo.
¿Entiende?
Para hablar de chiflado a chiflado.
Segunda puerta a la derecha.
Tome asiento.
Sólo a él y a su esposa no los he podido ayudar.
Ella no habla y él no admite que el accidente fue malo.
¿De veras?
¿Dice que fue bueno?
Dice que es lo mejor que le ha pasado en su vida.
Cuando tenía trece años...
...vi morir a mi padre.
Estábamos saliendo de nuestro departamento.
Yo estaba tirando una bola...
...de softball y atrapándola.
Mi mamá gritó, no atrapé la pelota, volteé...
Mi papá estaba muerto en la acera.
Le estaba saliendo sangre de la nariz.
Tenía las piernas torcidas debajo de él.
Como si alguien con...
...una gran mano lo hubiera agarrado y le hubiera exprimido la vida.
Ese alguien fue Dios.
Eso fue lo que pensé.
Dios mató a mi papi.
¿Por qué razón?
No lo entendía.
El era un hombre religioso...
...trabajaba duro...
...era bueno con mi mamá y mi hermana.
¿Tú lo querías?
No sabía por qué Dios mató a mi papi. No había ninguna razón.
Así que...
...decidí...
...que Dios no existía.
¿Sabes qué?
Yo voy a la iglesia todos los días.
Es el único lugar al que voy.
Voy a rezar por el alma de mi bebé.
Vas a hablar con Dios.
Con alguien tienes que hablar.
El día que llegamos...
...hablaron muchos abogados. Querían el caso.
Y un tipo vino y dijo que era el abogado del Buen Samaritano...
...así que firmé con él.
Supuse que él era el mejor, ¿no?
Digo, necesito a alguien que los haga entender.
Vamos a ir a la iglesia.
No tiene nada de malo.
El me hirió.
Me hirió para siempre.
Pero todavía creo en El.
La gente...
...cree en Dios porque no quiere creer en la nada.
La vida y la muerte...
...suceden sin razón. Podemos pensar que...
...la gente nace porque sus mamás quieren...
...o porque Dios necesita otro bateador estrella.
Pensamos que morimos...
...porque comemos carne roja o porque robamos bancos.
Y así, aunque nunca podemos ser tan buenos...
...ni tan cuidadosos para vivir eternamente, por lo menos tratamos.
Pero si no tiene sentido, si...
...la vida y la muerte suceden porque sí no hay razón para hacer nada.
No hay razón para amar.
¿Qué?
No hay razón para amar.
Mi auto está enfrente. Vamos a dar un paseo.
No, no puedo. El doctor me dijo que no saliera.
No te va a pasar nada.
¿Lees los periódicos?
La gente que está conmigo, vive.
Debes de creer que soy muy estúpida.
No. No estoy mintiendo.
No lo puedo explicar, pero...
...estás a salvo conmigo.
¿Entonces qué estás diciendo? ¿No hay Dios pero estás tú?
Ven conmigo.
Te prometo que vas a estar segura.
¿Es un auto alemán?
Sueco.
¿Es resistente?
Es un auto muy seguro.
Muy seguro y yo manejo muy bien. Nunca he tenido un accidente.
Al menos conmigo al volante.
¿Y sabes qué?
Eso no significa que vayamos a sobrevivir.
Porque aun si yo hago todo bien...
...aun amarrado a esta maravilla...
...tecnológica de puertas y techo reforzados,
nos pueden aplastar.
Eso es un truco psicológico, ¿no?
No, es la verdad, simple y sencilla.
De hecho, uno no está seguro ni en la cama.
¿Te acuerdas del de 1989? El próximo puede ser diez veces peor.
Dijiste que estaría segura contigo.
Estás segura.
Estamos seguros porque ya morimos.
Detén el auto.
Por favor, detén el auto.
Yo no estoy muerta.
Déjame salir.
No, no quise decir eso.
Mira.
Míralos.
Ellos no saben lo que es morir mentalmente.
Nosotros sí. Experimentamos la muerte.
Tonterías.
Yo no morí mentalmente.
Mi hijo murió!
Yo no estaba pensando en morir!
Estaba pensando en...
¿En qué?
¿En cómo murió él?
Ahora pégale! Pégale, ahora!
Pégale! Ahora mismo!
Dos seguidos! Fantástico!
Me voy a morir!
No. Se acaba el juego.
- Me morí. - Déjame probar.
Llegué al nivel tres.
Y luego él se murió.
- ¿Dónde está tu mamá? - No sé.
Llamó el papá de Byron. Lo quiere traer.
¿Tengo que jugar con él?
¿Es el niño raro que tu papá salvó?
Viene todos los días y anda con mi papá.
Empieza.
Hola, cariño.
No sabía que ya habías llegado.
¿Viste al Dr. Perlman?
¿Hablaron?
Me llevó con una mujer que perdió a su hijo.
Yo creía que la idea era que Uds. Dos se sentaran a conversar solos.
Siento un amor arrollador por ella.
Nunca había sentido nada parecido.
Cinco, seis, siete, ocho y...
Corriendo, corriendo!
Ahora de lado.
Cambien las manos.
Joan, deja de tocar.
Vamos a ensayar para el recital.
Pero no está Eric!
- No está! - Cierto, no está.
Necesitamos a un voluntario.
El Dr. Perlman, ¿quizá?
¿Yo?
Yo no...
Yo creo que no, no.
¿No hay nadie más?
Necesitamos un hombre. ¿Le importaría?
- ¿Qué tengo que hacer? - Un árbol.
Nada más un árbol.
Sólo se tiene que parar aquí. Así.
Vamos, doctor. Será buena terapia.
Bueno, niñas. Tómense de las manos, en rueda.
Joan, música de viento.
Bueno, girando como un tornado.
Y adentro!
Y abajo. Doctor, el árbol tiene hojas y ramas.
Dando vueltas, arriba los brazos.
Vamos, arriba los brazos. Y sienta el viento! Balancéese!
Vamos, doctor!
Bueno...
...ya se vengó.
Mire, Max está empeorando.
Está más distante que nunca.
Pasa más tiempo con ese niño que con su propio hijo.
Y odio eso de que tiene de decir la verdad. Parece un robot.
¿Qué hace todos los días?
Mira edificios.
¿Mira edificios?
Lo cual no me molesta. Creo...
...que quizá esté buscando algo nuevo para su trabajo.
Quiero saber más de esa mujer.
¿Por qué los presentó? ¿Qué quería lograr?
Nadie puede comunicarse con ella. Puede acabar en un manicomio.
O peor.
¿Y mi esposo?
Me preocupa.
¿Por qué?
No sé.
Creo que piensa que es invulnerable.
He visto lo mismo en veteranos de Vietnam.
Les da euforia por vencer su miedo...
...y se vuelven adictos a ella. Yo pensé que juntándolos...
¿Se ayudarían mutuamente?
No sé.
El dijo que sentía un amor arrollador por ella.
Que jamás había sentido algo así.
¿Qué significa? ¿Se está enamorando de ella?
No de un modo racional.
El amor no es racional.
No es amor.
El la quiere salvar.
¿Salvar?
¿Y quién va a salvar a Max? ¿O a mí?
¿Y Ud. Está jugando a ser Dios? ¿O casamentero?
¿Qué está tratando de lograr, Doctor?
Quiero ayudar, eso es todo.
No tengo todas las respuestas.
Tengo ganas de ver qué estás haciendo.
Me voy a ir a la cama.
Baja la música.
No he tomado una en seis días. Te lo dije.
Me siento muy bien. Gracias.
Se arrepintió a un km del aeropuerto.
Qué gusto verte.
Me alegro que hayas venido.
Escuchen, vamos a ir abajo! Vengan conmigo.
Todos para abajo!
Ven.
Manny, tú espera aquí.
No va a pasar nada. No pasa nada.
Voy a estar arriba.
Antes vivíamos en tribus.
Y cuando una tribu sufría un desastre...
...una montaña que explotaba, un temblor de tierra...
...una gran inundación...
...nos sentábamos alrededor de fuegos...
...y relatábamos lo sucedido.
Las historias de muerte...
...destrucción...
...escape y rescate.
Para eso estamos hoy aquí.
¿Hay alguien que quiera...
...contarnos su historia?
Sí, por favor.
Yo perdí a mi hermana...
...y a mis dos sobrinos.
Sus asientos salieron volando...
...justo enfrente de mis ojos. Casi podía estirar los brazos...
No hay problema.
Déjenla seguir sola.
Esto va a tardar mucho.
Tengo que volver a la oficina.
¿Cómo se llama?
John Wilkenson.
- ¿Qué hacía en el avión? - Iba en un viaje de negocios.
Toma su trabajo muy en serio.
Termine su historia, por favor.
Ibamos de vacaciones, mi hermana...
...nuestros hijos y yo.
Sin esposos.
Vimos todos los puntos de interés juntas, como cuando éramos niñas.
Nada más que ahora también éramos mamás.
Y ahora jamás volveremos a estar juntas.
Hablemos nada más del día del accidente.
¿Qué pasó cuando el avión tocó tierra?
No sé.
Supongo que cerré los ojos.
Hubo un ruido increíble...
...y no podía ver nada.
Me estaba asfixiando con el humo.
Pensé que nos quedaba poco tiempo de vida.
Y luego ese hombre...
¿Está aquí?
¿Estás aquí, Max Klein?
No pudo venir.
El me salvó la vida.
¿Cómo la salvó?
No podíamos ver nada, había mucho humo.
No podíamos ni respirar y oí el sonido de su voz.
Estaba gritando:
"Síganme! Por aquí!"
Yo tenía agarrados a mis hijos y nada más seguí su voz.
Sonaba tan normal.
"Síganme a la luz!"
Yo tenía miedo...
...pero lo vi saltar...
...y gritar:
"Estamos vivos!"
Así que lo seguí y...
...ahí estábamos, en el maizal.
A salvo.
Yo me hubiera ido para el otro lado.
Vine a darle las gracias.
Lo mismo me pasó a mí.
Yo también lo seguí.
¿Ya se va?
No debería haber venido.
Yo no iba en el avión.
¿Quién es Ud.?
Mi hijo murió en el accidente. Lo siento.
No, está bien. No hay problema. ¿Por qué vino?
No sé.
Quería saber...
...si alguien había visto a mi hijo...
...o sabía cómo...
¿Dónde estaba sentado?
Me dijeron que en el asiento 21C.
Estaba justo detrás de mí.
¿Era pelirrojo?
Sí. Tenía un cabello castaño rojizo.
- ¿Era alto? - Medía 1.81.
¿Y tenía bigote?
Está hablando de mi.
¿Se acuerda? Hablamos en el hospital.
Estábamos del otro lado del avión.
Lo siento.
Desde el accidente, me confundo.
¿Alguien más recuerda esa fila?
El 21C estaba tres filas delante de mí.
Murieron aplastados.
¿Alguien más puede ayudarle?
Habla. Di algo.
- ¿Alguien más tiene información? - ¡Ya basta!
Deje que se vaya y ya.
¿Por qué?
Esto no nos está haciendo bien.
Ella quiere saber qué pasó.
Mi hijo murió.
Tú sabes cómo murió.
Tú estabas con él.
¿Cuándo lo vio por úItima vez?
En su cumpleaños, un mes antes.
No me acuerdo de la despedida.
Sé que le di un beso, pero no me puedo acordar.
Ud. Es muy joven.
No soy joven.
¿Qué edad tenía su bebé?
Casi dos años.
Lo siento.
Estuvo con Ud. Poco tiempo.
¡Dios santo!
¡Esto es sádico! ¡Y no estamos logrando nada!
¿Se acuerda de mí?
Yo soy Lisa. La aeromoza.
Tenía muchas ganas de verla.
Vine aquí, más que nada, para verla.
Pienso mucho en usted y en su bebé.
Le ayudé con el cinturón, ¿recuerda?
¿Me ayudó?
Dijo que no iba a pasar nada. ¿Cree que me ayudó?
Bueno, yo traté...
¿Trató?
¡Me dijo que lo agarrara! ¡No pude!
¡Me dijo que no le iba a pasar nada!
- ¡Y no fue así! - ¡Por favor, no diga eso!
¡Yo no sabía!
¿No sabía qué?
¡Por favor!
¡Me dijo que lo agarrara!
- ¡No podía! - ¡No es culpa mía!
¡No vinimos a echarnos la culpa!
¡Ud. lo dijo! ¡Que no iba a pasar nada!
¡Y no fue así!
¡Se murió!
Ud. Quiere que todos hablen.
¡Pero que digan cosas lindas!
No, no es verdad.
¡Mi hijo murió!
Y no lo va a revivir echándole la culpa a ella.
¡Claro que les parece justo!
¿Y qué? ¿Qué opina Ud.?
Me están jodiendo.
¿Por qué? Las firmas grandes están sacando mucho más dinero.
Voy a conseguir otro abogado.
Sr. Brillstein, una señora recibió $2,000,000 por su bebé muerto.
Por lo menos me deben dar lo mismo.
Lo voy a Ilamar. Lo llamaré todos los días.
Adiós.
Tienes que entender...
...que están en deuda. Ellos los matan y pagan.
¡No entiendes un carajo!
Sí entiendo, Manny.
Entiendo que estoy sola.
El dolor y el sufrimiento son compensables.
Aparte de las otras pérdidas compensables tales como...
...el contrato de $2,000,000 con las tiendas "Nutty Nick".
No teníamos un contrato.
- ¿De qué lado estás? - Calma.
No me digas que me calme. Tú tienes esposo.
Tengo...
...una declaración del...
...Sr. Nutty Nick...
...que dice que él tenía toda la intención...
...de contratar al Sr. Gordon y el Sr. Klein.
Con eso basta.
Está mintiendo.
Es buen hombre, pero miente.
Ya basta.
Hágame un favor.
No diga eso.
Ellos no tienen que saber su opinión, ¿sí?
Colabore conmigo.
Disculpa.
Ud. Prometió ayudar a la Sra. Gordon y sus hijos.
¿Ud. Cobra un tercio del total?
Ya lo sé. Soy terrible.
La tercera parte es lo acostumbrado, Sr. Klein.
Me conviene que el arreglo sea Io más grande posible.
Es mi trabajo.
No pido disculpas por hacerlo.
No, en los noventas ya nadie pide disculpas.
Todos escriben sus memorias.
Así dice la ley. No es un truco que yo inventé.
Cada minuto que Ud. Y el Sr. Gordon sabían que iban a morir...
...es compensable como dolor y sufrimiento.
Testifique que Ud. Y el Sr. Gordon...
...sufrieron una gran angustia mental...
...y cada minuto vale muchos dólares.
Dólares a los que Ud. Y la Sra. Gordon tienen derecho.
Lo que Ud. De veras quiere que diga es...
...cómo lloró Jeff cuando pensó en el futuro de su pobre familia.
Lástima que murió al instante. Si tan solo hubiera muerto...
...lentamente en mis brazos.
¡Por Dios, Max!
Nan se volvería rica.
Perfecto. Buenas noches.
¿Te avergüenzas de mí?
¿No soy una viuda respetable porque estoy tratando de sacar dinero?
Dime una cosa, si Jeff estuviera en tu lugar, ¿qué haría?
¡Vamos, Max, dime!
No puedo mentir.
De haber sobrevivido él, ¿qué diría para ayudar a Laura y a Jonah?
Ya sé que te birló el dinero de los boletos.
No es seguro. Quizá pensaba dárselo.
¿Estás castigando a Jeff?
Diré lo que tú quieras.
Despréndete de ella.
Puedo desprenderme de ella.
No viviré como un cobarde.
Al carajo.
Así que dije que no era justo y él estuvo de acuerdo.
Nada más dijo: "La vida es injusta".
Ahora la prueba va a ser sobre Europa, no Centroamérica.
Demostró que tenía razón.
Sí, lo mismo pensé yo.
¿Qué hiciste hoy, papá?
Adelante.
Dile.
¿Qué? ¿Qué hiciste?
Habla conmigo.
¡Dime qué está pasando!
¡Habla, Max!
¿Tienes que saltar de un techo todos los días para perder tu miedo?
¿Y yo, qué?
¿Y Jonah, qué?
- ¡Te portas como un loco! - ¡No estoy loco!
¡Yo te quiero! ¡Llevamos dieciséis años viviendo juntos!
¡Dieciséis años fabulosos!
No siempre.
Sí. Siempre.
Para mí, siempre han sido fabulosos.
Aun cuando te odio siempre sé que te quiero.
Y tú también eras feliz.
¿Te acuerdas?
¿Te acuerdas de nuestro matrimonio?
Aun si me pudiera acordar, ¿qué?
¿Cómo puedo vivir en un recuerdo?
¿Lo ves? Eso es cruel.
- ¿Sabes que eso es cruel? - Es la verdad.
¿La verdad?
No le dijiste a Jonah la verdad.
Era injusto usarlo así.
¿Justo?
¿ Y yo debo dejar que te mates?
Yo salí de ese accidente vivo.
Sobrevivió el sabor y la belleza de la vida.
¡Me encanta eso!
- ¡No renunciaré a eso! - ¡No quiero que renuncies!
Nada más déjame entrar.
Déjame ser parte de eso.
No puedes.
- Lástima que no estuve en el avión. - Me alegro que no hayas estado.
Lo que dices no tiene sentido. Dijiste que fue sumamente bello.
Tienes razón. No tiene sentido y no quiero que lo tenga.
Ya sé que lo que descubriste es...
...especial. No sé qué sea ni adónde te lleve pero es emocionante.
Pero debe de haber una manera...
...de hacer que tenga sentido en nuestras vidas.
Yo voy a salir adelante.
Ya no puedo pelear por ti. ¿Quieres destruirte? ¡No te puedo detener!
Ojalá que sobrevivas.
¿Has estado soñando mucho?
- Ya lo creo. - Yo también.
¿Estabas solo en el avión?
No, estaba con mi mejor amigo, mi socio.
Murió decapitado.
¿Lo viste?
Me tengo que ir.
Gracias por venir.
¿Sabes qué? Si...
Si Manny quiere dedicarse a la carpintería...
...puedo hablar con gente.
Manny sería muy bien aceptado.
No hables de mi esposo.
Disculpa.
No, no hay problema. Estoy enojado con él, eso es todo.
No pongas cara de miedo.
No tengo miedo.
No tengo miedo de nada.
Tienes miedo de besarme.
Te acabo de besar.
No, besarme de verdad.
No quería ofenderte.
Tienes razón.
No quiero que nadie me bese.
No quiero nada.
SóIo acompañarte la próxima vez que des una vuelta.
Estoy perdiéndomelo.
¡Mira este show!
Está precioso.
Kate es tan seria, ¿verdad?
¡Mira!
¡Qué adorable!
¡Qué precioso!
¡Maravilloso!
Habla el capitán.
Vamos a aterrizar de emergencia en el aeropuerto de Bakersfield.
Abróchense los cinturones antes de tocar tierra. En ese...
... momento voy a decir: "Agárrense, agárrense".
Hola, habla Nan. Lo llamaré lo antes posible.
Pónganse en la posición de accidente, que las aeromozas demostrarán.
No les voy a mentir, esto va a ser duro...
... o quizá peor aún.
Presten atención a lo que digan las aeromozas.
Buena suerte a todos nosotros.
- ¿Nos podemos levantar? - Trae unas papas.
Deja que se vayan.
Deberíamos haberles hecho hamburguesas.
La próxima vez ponemos pepinos y catsup.
Lo importante es tenerlos contentos.
Celebremos el Día de Gracias como debe ser.
No te vuelvas Superpapá.
¡No, cariño!
Dame esto. Dame esto.
- Esto es basura. - ¿Qué estás haciendo?
Vuelve a la mesa y termina.
- ¡Max, cálmate! - Estoy perfectamente calmado.
Escúchame. Voy a tirar esto.
Cuando te mueres, ya no tienes otra vida.
- ¿Entiendes? - No te mueres de verdad.
- ¡Yo he visto gente muerta! - ¡Cállate!
Se va a la basura.
- ¡Es un niño! - ¡Y tú no vas a dejar que crezca!
¡No me importa!
¡No seas cruel con él!
¡No va a ser un niño cobarde con cuerpo de hombre!
¡El está bien!
¡Tú eres el que tiene el problema!
Devuélveme el juego.
¡O sigue adelante y déjanos para siempre!
Nuestro hijo es inocente. ¿Quieres destruir nuestro matrimonio?
Está bien, pero no le hagas daño a nuestro hijo.
No me da miedo divorciarme de ti.
A mí tampoco.
Entonces seguiré adelante.
Muy bien.
- ¿Adónde? - AI hermoso centro de Oakland.
Qué lástima.
Sí. Iban a mejorar el barrio pero empezó la recesión.
El país se está desmoronando.
Los EE.UU. Van de salida. Pero tú y yo...
...estamos mejor que nunca.
¿Tienes hambre?
¿Ahí dentro?
Recuerda, somos fantasmas.
No nos pueden hacer nada.
Estás bien loco. De veras que estás chiflado.
Mira quién lo dice.
¡No puedo creer que hayas hecho eso! No te voy a comprar otro.
¡No! ¡Mira este tiradero!
¡Ya me harté! Nos vamos a la casa.
Tan contenta.
Quizá sí sea un fantasma.
Le iba a comprar muchos regalos.
Vamos a comprarlos.
¿Qué le gustaba?
A mi hijo le gustaban las espadas. Aún le gustan, pero no lo admite.
¿Qué? ¿Qué le gustaría a tu hijo?
- ¿Tiene "Legos"? - No, es demasiado chico.
¿Tiene "Bloques de Cerdas"?
Son para niños chicos y grandes.
¿Quieres que le compre algo a Burbuja?
Burbuja. ¿Es su nombre de pila?
No, Leonardo. Yo lo llamaba Burbuja.
Sería morboso comprarle regalos.
- ¿Por qué? - Porque está muerto.
Claro que está muerto.
No eres capaz de hacerme esto.
¿Le comprarías un regalo a tu papá muerto?
¿A mi papá?
Jamás le compré nada.
Lo siento.
La verdad, no me parece buena idea.
Una vez le hice algo en la escuela.
Tallé su nombre en madera.
Le hice una plaquita con su nombre para su escritorio.
Yo tenía trece años cuando murió y...
...jamás pude comprarle un regalo de verdad.
¡Hagámoslo!
Compremos regalos para los muertos.
Anda, compremos regalos para los muertos.
- No puedo. - Sí, sí puedes.
¡Anímate!
¿A quién se los vamos a dar?
Le gustaba construir cosas. El hizo la mesa de nuestro comedor.
A veces me daba un martillo, me dejaba hacer cosas fáciles. Esto.
Esto es. Esto es Io que le gustaría.
Siempre que íbamos a una ferretería, se paraba enfrente de uno.
Pero no eran tan magníficos como éste.
Se callaba...
...completamente...
...y luego decía:
"Me gustaría tener eso..."
...y se iba de ahí.
Lo único que le oí decir que quería. ¡Disculpe!
Me gustaría comprar esto.
Yo le ayudo.
Necesito un monstruo. Le encantan.
Le voy a buscar algo.
Ven acá.
Mira esto. Está genial.
¡Por favor! Disculpen.
Lo siento.
Mira lo que compré. Un surtido precioso de postres.
Ahora...
...esto.
- No quiero. - Podemos usarlo de pisapapeles.
Quiero eso.
Esto es lo único que no puedes comer.
Tengo varias cosas mágicas.
Tengo un hongo mágico para ti.
O mejor aún...
...la bella simplicidad...
...de una fresa madura.
Vamos a bailar.
Vamos.
No, yo no bailo.
¡Vamos!
Te voy a levantar.
¡Agárrate!
Ay, por favor, por favor, por favor.
Buenas noches.
Dios mío, es de noche.
¿Adónde vamos?
Podemos desaparecer.
¿Te sientes bien?
¿Qué te pasa?
¿Qué?
Necesito decirte algo.
Me tienes que prometer que jamás se Io dirás a nadie.
Está bien.
Bueno, cálmate.
¿Qué es?
¿Qué?
Quiero decirte algo que nadie sabe.
¿Te acuerdas...
...justo cuando aterrizamos que parecía que todo iba a salir bien?
¿Qué?
Solté a Burbuja.
Lo tenía en mis piernas. Vi el camino y...
...pensé que nos íbamos a salvar y las ruedas tocaron.
Abrí los brazos.
Yo estaba segura con mi cinturón, pero él no.
Ya veo. ¿Entonces fue culpa tuya?
¿No fue el accidente?
- ¡No lo agarré bien! - ¿Tú mataste a tu bebé?
Y el abogado...
Brillstein. No le dije la verdad.
¿Entonces también eres una mentirosa?
¡Sí, mentí! ¡Le mentí al Padre Conti! ¡Mentí en el confesionario!
¡Le mentí a toda la iglesia!
No fue tu culpa.
¡Ay, Dios mío!
Carla, no es culpa tuya.
Ave María, llena eres de gracia.
El Señor es contigo. Bendita eres entre las mujeres.
Bendito es el fruto de tu vientre.
¡Carla, no quise decir que tú mataste a tu hijo!
¡Carla, tú no tienes la culpa!
No podías detenerlo.
¡Ibamos demasiado rápido!
Claro que piensas que fue culpa tuya.
Dios te dio un hijo. ¡Tu trabajo era protegerlo!
¡Pero no fue culpa tuya!
¡Ya basta! ¡Vamos, suficiente! ¡Ya fue suficiente!
Carajo.
¡Carajo!
¿Qué he hecho?
Ven acá. Quiero que te sientes atrás.
Ven.
Nada más súbete atrás.
Este es tu bebé.
No, agárralo derecho, así.
Ya sé que no parece un bebé. Parece una caja de herramientas.
Imagínate que esto es tu bebé.
Imagínate que es Burbuja.
Esta es tu oportunidad de agarrarlo fuerte...
...de salvarlo.
¡Agarra a Burbuja!
¡Lo más fuerte que puedas!
¡Pídele a Dios que te dé fuerzas!
¡Agarra bien a tu bebé!
¡Santa María, madre de Dios!
¡Reza por nosotros en nuestra muerte!
Detrás de Uds. Cuidado, por favor.
Sra. Rodrigo, ¿cómo está?
Estoy bien.
Me torcí el cuello. Estaba con Max.
Ya lo sé. El está en cuidado intensivo. Se va a poner bien.
Aquí entre nos...
...¿qué pasó?
Me estaba enseñando algo.
¿Qué, que las paredes son duras?
¿Cómo llegó aquí tan pronto?
Sonó mi "bíper". Estaba a dos cuadras.
No sé. Ultimamente he tenido mucha suerte.
Ya sé que es terrible...
...hablar de suerte con Io que Ud. Ha sufrido.
¿ Ya la vio un doctor?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- ¿Qué pasó? - El Sr. Klein chocó con una pared.
Es que no entienden.
La aeromoza me dijo que agarrara a Burbuja.
Yo pensaba que no Io había agarrado bien.
No estaba segura de haber entrelazado las manos.
Cuidado con las cosas en que no está segura.
Yo pensaba que podía haberlo salvado.
Max me enseñó que no.
- No había manera. - ¿Chocó a propósito?
Sí, para enseñarme.
Se acabó.
¡No se te vuelve a acercar!
- Venga. - Está fuera de control.
Escuche, escuche. Las cosas se ven bien. Podemos mejorar las cifras.
Tú debes de ser Jonah.
Yo soy amiga de tu papá. ¿Está tu mamá?
Sí, pase. ¡Mamá!
- Una señora vino a verte. - Ya lo sé.
Vete a tu cuarto.
¡Vete a tu cuarto!
Yo soy Carla.
Ya sé quién es.
Tiene una casa muy linda.
Tome asiento, por favor.
Gracias.
Disculpe que me haya presentado así, pero...
...pensé que sería bueno que habláramos.
Llamé al hospital.
Me dijeron que Max está bien.
A mí me parece que no.
¿Cómo está Ud.?
Yo estoy bien.
No me pasó nada grave.
¿Sabe qué? Vine porque...
Yo nada más le quería decir...
Me imagino Io que debe de sentir...
...acerca de Io que pasó.
¿De veras?
¿Puede imaginárselo?
Tiene derecho de estar enojada conmigo.
No estoy enojada con usted.
¿Por qué habría de estarlo? Fue idea de Max.
- Fue una locura... - Debe de amarla mucho.
- No es eso. - Para arriesgar su vida por Ud.
¿Eso no es amor?
Mire, discúIpeme.
No vine a discutir con Ud.
Será mejor que me vaya. Lo siento.
Quédese, por favor.
Lamento mucho lo de su hijito.
Gracias.
¿Sabe qué?
Cuando se murió...
...me quedé sin nada.
No podía sentir nada.
Ahora ya puedo sentir algo.
Puedo sentir algo dentro de mí aparte del dolor por Burbuja.
Y eso se Io debo a Max.
El hablaba conmigo.
Me hablaba como nadie me ha hablado.
Teníamos conversaciones increíbles...
...y eran raras, pero eran muy emocionantes y...
No es lo que Ud. Piensa.
El es mi amigo.
Es mi mejor amigo. Es como un enviado de Dios.
Siento que Dios me envió mi propio ángel.
Le voy a ser sincera, Carla.
Quizá esta maravillosa amistad que tienen...
...le haya ayudado a Ud.
Pero no le ha ayudado a Max.
Quizá nuestro matrimonio esté acabado...
...pero tengo un hijo y quiero que éI tenga papá.
Max no es un ángel.
Es un hombre.
No puede sobrevivir allá arriba.
¡Oye, tú!
¿Cómo estás?
Te traje estos chocolates.
Es lo que le traen a los pacientes.
Toma.
- ¿Cómo estás de la cabeza? - ¡Me duele!
Verás, yo nada más...
He tenido muchas ganas de decirte cuánto...
SóIo quería decirte que eres maravilloso.
Te ves contenta.
Probablemente porque Manny se fue de la casa.
Yo le dije que se fuera.
¿Y te parece buena idea?
¿Sabes qué?
Visité la tumba de Burbuja.
Por primera vez no me afectó tanto.
Me alegro.
Pero, ¿sabes qué?
Las cosas no pueden volver a ser como antes.
¿Entiendes?
Quiero que te vayas a tu casa, Max.
Quiero que vuelvas a vivir.
Yo ya no soy un fantasma.
Yo no puedo regresar.
Sí, sí puedes.
No quiero.
Quisiera poder ayudarte.
Podríamos desaparecer, Carla.
Yo ya no puedo.
Yo ya regresé.
Quiero vivir en el Planeta Tierra un tiempo.
No puedes salvar a todos, Max.
Debes tratar de cuidarte a ti mismo.
Dime adiós, Max.
¿Adiós? ¿Por qué tenemos que despedirnos?
Porque así tiene que ser.
No quiero decir adiós.
Nada más...
...dilo como si no significara nada.
Adiós, Max.
Por favor, Max.
Dilo.
Adiós, Carla.
"El alma Ilega al final de su largo viaje...
"...y, desnuda y sola...
"...se acerca a la divina luz."
¿Cómo te sientes?
Regular.
38.6.
A ver.
¿Te vas a quedar?
No sé. Ya lo veremos.
Perdóname por tu juego de video.
No te preocupes, no lo rompiste.
Me alegro.
Héroe Local Regresa a Casa Salva Pasajeros en Accidente
Hombre de North Beach Realiza Rescate Temerario
Valentía de un Solo Hombre Salva a Pasajeros
¿Qué tienes, Max?
Quiero que me salves.
Son para Ud.
¡Está aquí! Perfecto.
Miren, esto puede ser prematuro.
No quiero tentar la suerte, pero creo que mañana cierro el trato.
Así que, champaña, dulces. Una pequeña celebración.
Es una historia increíble.
Por su intento de suicidio. No discuta.
Así lo presenté, que Ud. Sufre de stress postraumático...
...y que ellos iban a ser responsables si se suicidaba.
Lo sé, soy terrible.
Qué situación.
¡Es increíble!
Hoy estuve hablando con el abogado de InterCiudad y casi Ilegamos...
...a un arreglo muy lucrativo para ustedes y mis demás clientes.
Creo que vamos a hincharnos de dinero.
Ya lo sé, soy terrible. Pero oigan esto.
Cuelgo con el abogado de la aerolínea y llama la compañía de seguros.
¡Qué situación!
Digo, ya sé, soy terrible por aprovecharme...
...pero tuvieron un malentendido entre ellos.
Cada uno de los dos cree que éI es el que tiene que tratar conmigo.
Así que yo me hago el tonto...
...empiezo a hacer números con el del seguro, ¡y está ofreciendo más!
¡Estamos hablando de millones!
Carajo.
Ahora sí.
Este es el momento de mi muerte.
Vamos a sobrevivir, Max.
El piloto va a aterrizar bien.
- ¡Va a aterrizar bien! - Hay un niño solo adelante.
Me voy a sentar con él.
Todo va a salir bien.
Todo saldrá bien.
Baja la cabeza.
Cierra los ojos.
Todo va a pasar pronto.
Todo está de maravilla.
¡Hay un teléfono en la cocina!
¡Es una reacción alérgica!
¡Déjeme! ¿Qué está pasando? ¡Papá!
¡No, Max! ¡No!
¡Estoy vivo!